'버시바우'에 해당되는 글 2건

  1. 2008.06.03 버시바우 대사 발언 녹취 (2)
  2. 2008.06.03 한국인들,좀 더 배워라-버시바우 주한 미 대사 (4)

I had a very good discussion as I always do with foreign minister yu myunghwan, he explained to me as the minister of agriculture said earlier today, the publication of the import health requirements is being further delayed. I can‘t deny that we’re disappointed by this. We think the agreement that our two governments reached in april is a good agreement, that it‘s based on international science, that there’s no scientific justification to postpone implementation, so we hope the Korean government will implement the agreement as soon as possible. The minister explained to me the political situation here in korea and he noted that among the concerns raised by the protestors there‘s been a particular focus on beef that is over 30 months in age. We’re a little bit surprised by this because according to the international scientific standards, as reported a year ago by the OIE, US beef over 30 months of age is safe and we believe our food safety system ensures that safety and of course we require that SRM be removed from beef according to our own very strict standards.

So we hope that Koreans will begin to learn more about the science and about the facts of American beef and that this issue can be addressed constructively.

We believe there is a lot of work ahead in getting people to pay more attention to the science and the facts of the matter. But I think that an important step was announced yesterday by five of the leading american beef exporters as an effort to help improve confidence on the part of Korean consumers. They announced yesterday that as a voluntary step, they are going to label all of their beef exports to korea with respect to the age of the beef whether its‘ over 30 or more than 30 months of age. And this way, both importers ands consumers in korea will be able to distinguish beef between over 30 or under 30 and they will have the freedom of choice to decide whether they will buy it or not. So we think that this is a very positive step which we hope will provide a way forward in what we recognize as a very difficult situation.

△ so are you saying u.s. not going to accept request to stop beef over 30 months old?

= I think we’re still trying to fully work out what the minister of agriculture said and I think that what I just described as an initiative by our beef exporters already provides a way forward on this issue. As I said, we don‘t think there is a scientific justification for  changing the agreed basis that we worked out in april, but as I said, the exporters have offered a step forward. Korean importers may want to engage with them in further discussions. I think there is a way forward on this issue if there is goodwill on both sides.

△ has korea asked not to export beef over 30 months old?

= you need to get the authoritative view on what the Koreans have said from the Korean spokesman. This is a very complex issue with very technical aspects to this. There are issues between governments and there are issues that relate purely to exporters and importers.

△ if u.s. accepts request not to import beef over 30 months old, is that a temporary halt in exports or a renegotiation?

= we don’t‘ see any need for renegotiation of the agreement since it’s based on science. It provides a very effective safeguard to ensure the health of Korean consumers and of course we apply the same strict standards to American beef that goes on at the dinner tables in the united states as we do to all of our export markets. And we‘re totally confident that we have the rigorous testing and we have the feed ban that’s been in effect since 1997 which has led to zero case of BSE detected in cows born since 1997. so we think we have a very firm grip on the BSE issue and that‘s the basis of our agreement.

△ it’s clear korea wants to renegotiate but u.s. does not. How do you propose settling this?

= I don‘t think I agree with the premises of that question.

이 블로그의 주제와는 상관없지만,내 생활에서 벌어지는 일 중 제법 재밌는 일이 생겼다.쇠고기 문제로 한창 나라가 시끄러운 상황에서 버시바우 주한 미국 대사가 유명환 외교통상부 장관을 만나 30개월 이상 쇠고기 수출 중단과 관련해 논의를 한 것이다.외교통상부 출입기자인 나는 당연히 현장에 있었고,그의 이야기를 처음부터 끝까지 들을 수 있었다.

 내 예상과 달리 전개되서 참으로 흥미진진한 자리였다.예민한 문제라서 얘기를 안 할 줄 알았지만,이제 한국에서의 임기를 며칠 안 남겨둔 버시바우 대사는 유명환 장관과 나눈 대화 내용을 상당히 털어놨고,거기에 자신의 느낌까지 직설적으로 전달했다.

 버시바우 대사는 3일 오후 3시30분에 유명환 장관을 광화문 외교부 청사 17층에서 만났고 정확히 50분동안 대화를 나눈 뒤 4시20분에 나왔다.나는 다른 기자들과 함께 2층 로비에서 황금마차(고위 공무원만 이용하는 엘리베이터를 지칭)를 타고 오는 버시바우 대사를 기다렸다.
사용자 삽입 이미지
(저 틈에 나도 섞여 있었다.사진은 연합뉴스 선배께서 찍으셨다.)

그는 잔뜩 상기돼 있었다.기자들이 질문을 하려고 하자 그는 자기가 먼저 "할 말이 있다"며 준비한 듯 이야기를 시작했다.

한 마디로 그의 결론은 '놀랐다'는 것이고 '실망했다'는 것이다.국제 과학과 사실에 근거해 이뤄진 협상에 대해 재협상 운운하는 것이 그로서는 이해가 안되고 더욱이 과학과 사실에 근거하지 않은 추측성 염려와 단순 불안감때문에 사람들이 시위를 하고 이것을 정부가 민감하게 받아들이는 것에 우선 놀랐다고 한다.그리고 그로 인해 고시를 연기하는 것을 보면서 '실망했다는 것을 부인할 수 없다'고 말했다.(원문은 다시 올리겠다..상당히 격앙된 어조라는 것을 알 수 있다.)

그의 이런 실망은 한국인들에 대한 충고성 멘트로 이어졌다.즉 미국쇠고기에 대해 좀 더 공부하기를 시작할 것을 희망한다는 거였다.공부를 좀 더 하고나면 논의를 건설적인 방향으로 할 수 있을 것 같다고도 했다.

글로 그냥 이렇게 쓰기만 해도 그가 상당히 흥분해 있다는 것을 알 수 있다.그런데 오늘 있었던 버시바우 대사의 인터뷰에서는 분위기가 훨씬..뭐랄까..강했다.그가 한국인이 공부를 좀 더했으면 좋겠다고 할 때는 어투가 아주 강했고,비꼬는 분위기마저 느낄 수 있었다.사실 어찌보면 당연한 것이다.협상을 한 지 두 달도 채 지나지 않아,안되겠다고 하는 것에 대해 이해할 수 없는 것이다.더욱이 그에겐 이런 일들이 과학적 근거는 없이,전부 소문과 막연한 두려움으로 벌어지는 것으로 보이는 것이다.

이번 일에 대한 미국의 대표적인 시각을 볼 수 있어서 흥미로웠다.그의 발언이 낳을 파장은 만만치 않을 것 같다.버시바우 대사의 성격(상당히 직선적이라고 하고 혹자는 강경파라고 평하기도 한다)을 감안해야 하는 측면도 있겠지만 아무리 외교적으로 포장하고 본국에서 조심스러운 반응을 보이더라도(마치 한국의 입장을 이해하는 듯한 제스처를 미국 본국은 일부 취하고 있다) 결국 한국에서 벌어지고 있는 광우병 파동이나 촛불 집회에 대해 미국 사람들의 진짜 속내를 볼 수 있었던 것 같다.
BLOG main image
임원기의 人터넷 人사이드
인터넷과 그 세상을 움직이는 사람에 대한 블로그.
by wonkis


분류 전체보기 (766)
뉴미디어 세상 (119)
게임이야기 (66)
임원기가 만난 사람들 (55)
(책)네이버 성공 신화의 비밀.. (61)
夢幻泡影-삶과 꿈,살아가는.. (55)
책 다시보기 (25)
한국의 스타트업 (293)
San Francisco&Berkeley (29)
스타트업 소식 (17)
한국의 스타트업 시즌2 (26)
스타트업 액셀러레이터&VC (14)


«   2019/02   »
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28    
  • 5,296,858
  • 102155
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
wonkis's Blog is powered by Tistory. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.